Indian Journal of Sleep Medicine

Register      Login

VOLUME 6 , ISSUE 3 ( July-September, 2011 ) > List of Articles

ORIGINAL ARTICLE

Can a Bengali version of Epworth Sleepiness Scale evaluate excessive daytime sleepiness: a validity study

Rantu Paul, Rana Dey, Saikat Nag, Saswata Chatterjee, Madan Sarma, Goutam Jana, Sujan Bardhan, Parthasarathi Bhattacharyya

Keywords : Epworth sleepiness scale (ESS), excessive daytime sleepiness (EDB), validation, obstructive sleep apnea (OSA), Sleep Disorder Breathing (SDB), Chronic Obstructive Airway Disease (COAD), Body Mass Index (BMI)

Citation Information : Paul R, Dey R, Nag S, Chatterjee S, Sarma M, Jana G, Bardhan S, Bhattacharyya P. Can a Bengali version of Epworth Sleepiness Scale evaluate excessive daytime sleepiness: a validity study. Indian Sleep Med 2011; 6 (3):102-104.

DOI: 10.5005/ijsm-6-3-102

License: CC BY-SA 4.0

Published Online: 01-07-2011

Copyright Statement:  Copyright © 2011; Jaypee Brothers Medical Publishers (P) Ltd.


Abstract

Background: Excessive daytime sleepiness (EDS) is an indicator of sleep disordered breathing (SDB) and the Epworth sleepiness scale (ESS) is a popular instrument to evaluate EDS subjectively. Although translated and validated in different languages including Hindi, but there has been no available and validated Bengali version of ESS so far. Methods: The original English version of ESS has been translated in Bengali and thereafter cross translated in English with proper human resources. The accepted Bengali version was then given to 30 patients of obstructive sleep apnea (OSA) and 30 normal individuals (based on polysomnographic diagnosis) along with the original English version to respond. The mean score of responses for both the versions were thereafter compared. Results: There was no significant difference on statistical analysis between the means obtained from using the two versions of ESS. Conclusion: The Bengali version of ESS is thus found valid and reliable and can be successfully used.


PDF Share
  1. American Sleep Disorders Association. The International Classification of sleep disorders. Rochester, Mnn,1990.
  2. Sleepiness, Fatigue, Tiredness, and Lack of Energy in Obstructive Sleep Apnea. Ronald D. Chervin. CHEST 2000; 118:372–379.
  3. Dinges DF. An overview of sleepiness and accidents. J Sleep Res.1995;4(2):4-14.
  4. Carskadon M, Dement WC, Mitler MM, Roth T, Westbrook PR, Keenam S. Guidelines for the multiple sleep latency test (MSLT): a standard measure of sleepiness. Sleep 1986; 9:519-24.
  5. Bhatia M, Prasad K, Pande RN. Hindi Version of Epworth Sleepiness Scale: A Validity Study. Indian J Sleep Med 2006; 1.4,208-210.
  6. Izqulerdo-Vicario Y, Ramos-Platon MJ, Conesa-Peraleja D, Lozano-Parra AB, Espinar-Sierra J. Epworth Sleepiness Scale in a sample of the Spanish Population. Sleep1997; 20:676-7.
  7. Bloch KE, Schoch OD, Zhang JN, Russi EW. German version of the Epworth Sleepiness Scale. Respiration1999;66:440-7.
  8. L. Vignatelli, G Plazzi, A. Barbato, L. Ferini-Strambi, R. Manni, et al. Italian Version of the Epworth Sleepiness scale: external validity. Neurol Sci (2003) 23: 295-300.
  9. J. F. Pagel, Obstructive Sleep Apnea (OSA) in Primary Care: Evidence-based Practice. J Am Board Fam Med 2007;20: 392–398.
  10. Udaya Seneviratneab, Kathiravelu Puvanendranab. Excessive daytime sleepiness in obstructive sleep apnea: prevalence, severity, and predictors. Sleep Medicine. Volume 5, Issue 4, Pages 339-343 (July 2004).
  11. Murry W. Jones. A New Method for Measuring Daytime Sleepiness: The Epworth Sleepiness Scale. Sleep 1991; 14(6):540-545.
  12. Van den Hoed J, Kraemer H, Guilleminault C, Zarcone VP, Miles LE, Dement WC, Mitler MM. Disorders of excessive daytime somnolence: polygraphic and clinical data for 100 patients. Sleep1981;4:23-37.
  13. Parkes JD, Chen SY, Chift SJ, Dahlitz MJ, Dunn G. The clinical diagnosis of the narcoleptic syndrome. J Sleep Res 1998; 7: 41-52.
  14. Chung KF. Use of the Epworth Sleepiness Scale in Chinese patients with obstructive sleep apnea and normal hospital employees. Journal of Psychosomatic Research 2000; 49: 367-372.
PDF Share
PDF Share

© Jaypee Brothers Medical Publishers (P) LTD.